1
00:00:04,042 --> 00:00:09,042
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:09,042 --> 00:00:09,520
(ഈ നാടകം 19 വയസും അതിൽ കൂടുതലുമുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്.)

3
00:00:09,544 --> 00:00:11,377
(എല്ലാ കണക്കുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മെഡിക്കൽ നിബന്ധനകൾ,)

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,171
(ഈ നാടകത്തിലെ മറ്റുള്ളവ പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

5
00:00:13,172 --> 00:00:14,880
(മൃഗങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു...)

6
00:00:14,905 --> 00:00:16,117
(മൃഗ വിദഗ്ധർക്കൊപ്പം ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
(6 വർഷം മുമ്പ്)

8
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
- നല്ല സങ്കടം. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,651
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,156
- എത്ര ഭീകരം. - നന്മ.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,492
അതിലേക്ക് നോക്കരുത്.

12
00:00:33,075 --> 00:00:38,288
(വടക്കൻ ജ്വാ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ, ജ്വാ ഗാ റിയോ)

13
00:00:38,289 --> 00:00:43,461
(വടക്കൻ ഇയോ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവൻ, ഇയോ ബി റ്യൂ)

14
00:00:46,382 --> 00:00:47,424
തിരുമേനി.

15
00:00:48,080 --> 00:00:50,666
കലാപം ഉയർത്തിയ ജ്വയും ഇഒയും...

16
00:00:50,667 --> 00:00:52,002
രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

17
00:00:52,918 --> 00:00:55,046
രാജ്ഞിയെ ഒറ്റയടിക്ക് പുറത്താക്കുന്നു...

18
00:00:55,422 --> 00:00:58,424
രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും എടുക്കുന്നു...

19
00:00:58,675 --> 00:01:00,134
ഉചിതം മാത്രം.

20
00:01:01,052 --> 00:01:03,303
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

21
00:01:03,304 --> 00:01:04,679
- ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, - ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

22
00:01:04,680 --> 00:01:06,140
- തിരുമേനി. - തിരുമേനി.

23
00:01:06,183 --> 00:01:07,976
- ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

24
00:01:08,310 --> 00:01:10,519
- ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

25
00:01:33,209 --> 00:01:34,251
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

26
00:01:34,251 --> 00:01:35,294
ഇയോ ബി റ്യൂ...

27
00:01:35,294 --> 00:01:36,337
- ഒപ്പം ജ്വാ ഗാ റിയോ കാരണമായി... - പോകട്ടെ!

28
00:01:36,338 --> 00:01:37,462
- കലാപം പിടിവാശിയോടെ. - എന്നെ വിടൂ!

29
00:01:37,463 --> 00:01:39,173
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ!

30
00:01:39,299 --> 00:01:40,925
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

31
00:01:40,926 --> 00:01:42,968
ആദ്യം രാജ്ഞി കുടുംബത്തിൻ്റെ സൈന്യത്തെ എടുക്കുക.

32
00:01:49,559 --> 00:01:51,894
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന് അൽപനേരം അകലം പാലിക്കുക.

33
00:01:54,230 --> 00:01:57,025
അപ്പോൾ മന്ത്രിമാർ ഉടൻ വഴങ്ങും.

34
00:03:10,347 --> 00:03:12,141
ചെറുപ്പത്തിൽ തിരുമേനി എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

35
00:03:13,685 --> 00:03:15,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

36
00:03:18,607 --> 00:03:21,859
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ തോൽവി നീക്കങ്ങൾ നടത്തിയോ?

37
00:03:33,204 --> 00:03:35,539
ഇനി മനപ്പൂർവം തോൽക്കരുത്.

38
00:03:58,645 --> 00:04:00,649
മഹിമയുടെ അടുത്ത നീക്കം വായിക്കുക.

39
00:04:09,031 --> 00:04:13,243
ഇടത് കൊട്ടാരത്തിലെ ആനയെ വലത് മുൻഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റാൻ മഹർഷി എഴുതി.

40
00:04:19,668 --> 00:04:21,211
ഞാൻ നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരം തന്നു.

41
00:04:23,670 --> 00:04:25,799
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു തീരുമാനം എടുത്തത്?

42
00:04:28,343 --> 00:04:30,469
മധ്യഭാഗത്തുള്ള കുതിരയെ വലതുവശത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

43
00:04:38,811 --> 00:04:39,937
പരിശോധിക്കുക.

44
00:04:41,606 --> 00:04:43,024
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,

45
00:04:44,150 --> 00:04:45,370
എന്നാൽ അവളുടെ മഹത്വം...

46
00:04:46,361 --> 00:04:49,113
അഞ്ച് നീക്കങ്ങൾ വരെ എഴുതി.

47
00:05:04,628 --> 00:05:06,463
സെൻ്റർ പാലസ് കുതിരയുമായി ഇത് നിർത്തുക.

48
00:05:29,362 --> 00:05:30,989
കറുത്ത വണ്ടിയുമായി,

49
00:05:31,864 --> 00:05:33,408
രാജാവ് പിടിക്കപ്പെട്ടു.

50
00:05:40,330 --> 00:05:42,291
ചെക്ക്മേറ്റ് ആണ്.

51
00:05:49,758 --> 00:05:51,884
പരിശോധിക്കുക. ചെക്ക്മേറ്റ് ആണ്.

52
00:06:26,543 --> 00:06:28,628
(ക്വീൻ വൂ)

53
00:06:28,629 --> 00:06:36,792
(എപ്പിസോഡ് 7)

54
00:07:04,748 --> 00:07:06,735
അതിനിടയിൽ പ്രേത തീപിടുത്തങ്ങളുണ്ട്.

55
00:07:25,103 --> 00:07:26,339
എല്ലാവരേയും വിടുക.

56
00:07:32,485 --> 00:07:33,929
അത് സോങ് വൂ ആയിരുന്നില്ല.

57
00:07:35,946 --> 00:07:37,766
നപുംസകങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് കൊലപാതകം നടത്തിയവൻ...

58
00:07:53,213 --> 00:07:54,449
ഇത് മെർക്കുറിയാണ്.

59
00:07:54,715 --> 00:07:57,286
മഹാനായ ഷാമൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിച്ചതാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

60
00:07:57,886 --> 00:07:59,956
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊന്നത്?

61
00:08:00,763 --> 00:08:02,875
മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം...

62
00:08:04,517 --> 00:08:06,087
അവർക്ക് അമൃതം കൊടുത്തു.

63
00:08:18,196 --> 00:08:19,559
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

64
00:08:19,948 --> 00:08:21,310
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

65
00:08:22,034 --> 00:08:23,311
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

66
00:08:25,621 --> 00:08:27,316
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

67
00:08:27,956 --> 00:08:29,225
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

68
00:08:29,249 --> 00:08:31,029
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

69
00:08:33,463 --> 00:08:36,089
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

70
00:08:36,090 --> 00:08:38,661
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

71
00:08:39,010 --> 00:08:40,245
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

72
00:08:43,597 --> 00:08:45,417
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

73
00:08:46,059 --> 00:08:47,336
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

74
00:08:47,434 --> 00:08:49,547
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

75
00:08:49,812 --> 00:08:52,021
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

76
00:08:52,022 --> 00:08:53,843
- ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

77
00:08:55,109 --> 00:08:56,317
ഭൂമിയെ ദൈവികമാക്കുക.

78
00:08:56,318 --> 00:08:58,464
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

79
00:08:58,488 --> 00:09:02,809
- ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

80
00:09:03,241 --> 00:09:06,855
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണമെന്ന് രാജ്ഞി പറഞ്ഞു.

81
00:09:06,955 --> 00:09:08,743
എന്നാൽ എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

82
00:09:08,915 --> 00:09:10,059
ശ്രേഷ്ഠത.

83
00:09:10,083 --> 00:09:11,792
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ...

84
00:09:11,793 --> 00:09:13,361
ലിവിറേറ്റ് വിവാഹം സ്വീകരിക്കുമോ?

85
00:09:15,754 --> 00:09:17,463
നീ രാജാവായാലും,

86
00:09:17,464 --> 00:09:19,827
ബാൽ ഗി രാജകുമാരൻ ഇനിയും നിൽക്കില്ല.

87
00:09:20,175 --> 00:09:22,580
അവൻ എത്ര ഭയങ്കരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

88
00:09:23,303 --> 00:09:25,552
മഹിമ രാജ്ഞി പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക.

89
00:09:25,681 --> 00:09:28,461
എന്നത്തേയും പോലെ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

90
00:09:31,187 --> 00:09:33,590
അത് മറക്കുക. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

91
00:09:33,940 --> 00:09:35,593
- മഹാനവർ! - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

92
00:09:35,691 --> 00:09:37,178
മുന്നൊരുക്കങ്ങളുമായി വേഗം വരൂ!

93
00:09:38,944 --> 00:09:40,514
- നന്മ. - അവരെ നീക്കുക.

94
00:09:44,117 --> 00:09:45,602
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക!

95
00:10:08,985 --> 00:10:10,138
എല്ലാം നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:10:10,309 --> 00:10:13,463
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് മടങ്ങിപ്പോകണം.

97
00:10:15,898 --> 00:10:17,051
എൻ്റെ ഹെഡ് മെയിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

98
00:10:17,859 --> 00:10:20,262
ഞാൻ മോ ചി അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

99
00:10:20,705 --> 00:10:22,597
ഞങ്ങൾ തിരികെ റോഡ് പരിശോധിക്കണം.

100
00:10:23,197 --> 00:10:24,933
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരിക്കാം.

101
00:10:38,795 --> 00:10:40,283
- അത് ഇറുകിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ഞാൻ ചെയ്യും.

102
00:10:52,184 --> 00:10:53,628
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ക്ഷമിക്കണം?

103
00:10:53,894 --> 00:10:55,350
എന്തുകൊണ്ട് തയ്യാറെടുപ്പുകളിൽ സഹായിച്ചുകൂടാ?

104
00:10:58,732 --> 00:10:59,968
സംഗതി എവിടെപ്പോയി?

105
00:11:02,486 --> 00:11:03,848
ഞാൻ എന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.

106
00:11:06,823 --> 00:11:08,019
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

107
00:11:08,241 --> 00:11:09,644
തീർച്ചയായും.

108
00:11:59,209 --> 00:12:00,445
ഇതായിരുന്നോ?

109
00:12:01,879 --> 00:12:03,115
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൻ്റെ കാരണം.

110
00:12:18,061 --> 00:12:20,758
അത് നീയായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു, എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി.

111
00:12:27,195 --> 00:12:28,432
എന്തായിരുന്നു അത്?

112
00:12:30,032 --> 00:12:31,601
നീ എന്നെ ചതിച്ചതിൻ്റെ കാരണം.

113
00:12:46,799 --> 00:12:48,536
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു.

114
00:12:54,848 --> 00:12:56,711
എൻ്റേത് എന്നായിരുന്നു അത്.

115
00:12:59,478 --> 00:13:02,466
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ അലങ്കാര ഹെയർപിൻ.

116
00:13:03,107 --> 00:13:04,260
അവൻ്റെ മഹത്വവും!

117
00:13:07,028 --> 00:13:08,180
എല്ലാം...

118
00:13:10,238 --> 00:13:11,641
എൻ്റേത് എന്നായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്.

119
00:13:13,576 --> 00:13:15,311
എൻ്റേതായത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

120
00:13:16,369 --> 00:13:17,772
അത് തെറ്റാണോ?

121
00:13:18,664 --> 00:13:21,665
അതെല്ലാം ആദ്യം എൻ്റേതായിരുന്നു!

122
00:13:21,666 --> 00:13:25,031
അതിനാണോ തിരുമേനിയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

123
00:13:29,592 --> 00:13:30,952
നീ എന്നും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

124
00:13:33,178 --> 00:13:35,874
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിരസിക്കും.

125
00:13:36,973 --> 00:13:38,752
പക്ഷെ നീ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

126
00:13:39,727 --> 00:13:40,962
നീ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

127
00:13:42,063 --> 00:13:43,215
നീയോ...

128
00:13:43,814 --> 00:13:45,383
മുഴുവൻ അറിയാമോ?

129
00:13:50,071 --> 00:13:51,432
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

130
00:15:10,150 --> 00:15:12,720
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ...

131
00:15:15,781 --> 00:15:17,016
എൻ്റേത് എന്താണ്.

132
00:15:59,075 --> 00:16:00,935
അത് എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ കൽപ്പനയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

133
00:16:01,285 --> 00:16:03,146
ഞങ്ങൾ രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

134
00:16:03,371 --> 00:16:05,941
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇപ്പോൾ മടങ്ങിയെത്തി.

135
00:16:07,499 --> 00:16:09,987
അവൻ അടുത്ത ദിവസം കയറുന്ന യോദ്ധാക്കളെ വിളിക്കില്ല.

136
00:16:12,088 --> 00:16:13,407
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ദിശ അതല്ല.

137
00:16:14,631 --> 00:16:16,701
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

138
00:16:17,884 --> 00:16:19,037
അത് മാന്ത്രികമാണ്.

139
00:16:19,594 --> 00:16:21,707
അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങളിലേക്ക് സ്കൗട്ടുകളെ അയയ്ക്കുക.

140
00:16:22,139 --> 00:16:23,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

141
00:16:40,573 --> 00:16:42,603
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

142
00:16:43,119 --> 00:16:44,647
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

143
00:16:46,789 --> 00:16:48,567
കയറിയ യോദ്ധാക്കൾ മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

144
00:16:48,665 --> 00:16:50,653
അത് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് വരണം.

145
00:16:54,254 --> 00:16:56,033
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കിട്ടിയാൽ മതി.

146
00:16:57,423 --> 00:16:59,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നോ ഇയൂമിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തത്?

147
00:16:59,677 --> 00:17:01,914
ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

148
00:17:02,555 --> 00:17:03,958
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

149
00:17:14,607 --> 00:17:16,762
എനിക്ക് എത്ര സൈനികരെ ഉടനടി അയയ്ക്കാൻ കഴിയും?

150
00:17:17,570 --> 00:17:19,056
പ്രധാന സൈന്യത്തെ ആയുധമാക്കുന്നു...

151
00:17:19,905 --> 00:17:21,559
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും.

152
00:17:22,323 --> 00:17:24,727
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ ഗാർഡുകൾ മാത്രം തയ്യാറാണ്.

153
00:17:29,455 --> 00:17:31,235
എനിക്ക് തന്നെ ഗുക്‌നേസോങ്ങിലേക്ക് പോകണം.

154
00:17:32,458 --> 00:17:33,736
രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കോ?

155
00:17:34,169 --> 00:17:35,822
Noe Eum പരാജയപ്പെട്ടാൽ...

156
00:17:39,507 --> 00:17:41,370
രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് തന്നെ പിടിക്കണം.

157
00:17:44,426 --> 00:17:45,678
(മൂന്നാം രാജകുമാരൻ, അഞ്ചാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

158
00:17:45,679 --> 00:17:48,332
(രാജ്ഞി, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

159
00:17:54,771 --> 00:17:59,271
(മയോഷി: മുയലിൻ്റെ സമയം, രാവിലെ 5 മുതൽ 7 വരെ)

160
00:18:05,030 --> 00:18:06,266
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ.

161
00:18:07,826 --> 00:18:09,229
സൂര്യൻ ഉടൻ ഉദിക്കും.

162
00:18:09,785 --> 00:18:12,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഹൈനസ് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്താത്തത്?

163
00:18:12,497 --> 00:18:13,942
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

164
00:18:17,584 --> 00:18:20,280
ഞാൻ ചില്സോങ് പർവതത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അയച്ചു.

165
00:18:21,423 --> 00:18:24,119
അവളുടെ മഹത്വം ഇതുവരെ കടന്നുപോയിട്ടില്ല.

166
00:18:24,883 --> 00:18:28,356
അവളെയും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും രാജ്യദ്രോഹികളാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

167
00:18:28,357 --> 00:18:29,509
അവളുടെ മഹത്വം...

168
00:18:30,848 --> 00:18:32,584
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനോടൊപ്പമാണ്.

169
00:18:57,052 --> 00:18:58,455
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

170
00:18:58,710 --> 00:19:01,196
എപ്പോൾ ആജ്ഞാപിക്കുമ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

171
00:19:01,670 --> 00:19:05,066
പ്രധാന ജോലിക്കാരി എവിടെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്?

172
00:19:05,090 --> 00:19:07,286
ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്.

173
00:19:09,261 --> 00:19:10,414
ശ്രേഷ്ഠത.

174
00:19:10,889 --> 00:19:14,209
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ, നോയ് എയം കാട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

175
00:19:26,195 --> 00:19:29,641
ഒരിക്കൽ കടിച്ചാൽ അവ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

176
00:19:30,950 --> 00:19:33,520
ഇവിടെ തുടരാൻ നാം വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

177
00:19:33,828 --> 00:19:35,898
ദയനീയ പോരാളികളെ പോലെയാണ് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ.

178
00:19:36,133 --> 00:19:37,175
മോ ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

179
00:19:37,176 --> 00:19:39,371
അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഇവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാർ പര്യാപ്തമല്ല.

180
00:19:39,416 --> 00:19:41,645
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ഒരു കാക്കയെ അയച്ച് ബലപ്പെടുത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

181
00:19:41,669 --> 00:19:43,072
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

182
00:19:51,970 --> 00:19:53,373
ഞങ്ങൾ ഓപ്ഷനുകൾക്ക് പുറത്തല്ല.

183
00:19:55,140 --> 00:19:56,793
നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ എവിടെയാണ്?

184
00:19:58,977 --> 00:20:00,256
വെള്ളക്കടുവകൾ?

185
00:20:01,563 --> 00:20:03,384
അവരുടെ സാന്നിധ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

186
00:20:03,535 --> 00:20:07,387
രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരന് അറിയാം.

187
00:20:10,657 --> 00:20:11,809
ശ്രേഷ്ഠത.

188
00:20:12,450 --> 00:20:14,436
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ ജീവിക്കുക.

189
00:20:14,786 --> 00:20:16,994
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരൻ ശരിക്കും ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയാൽ...

190
00:20:16,995 --> 00:20:18,243
മതി!

191
00:20:20,041 --> 00:20:21,235
എന്നെ വിടൂ.

192
00:20:24,044 --> 00:20:25,197
വിട, ഇപ്പോൾ!

193
00:20:37,725 --> 00:20:38,961
ഷാമൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

194
00:20:52,365 --> 00:20:53,809
വിഷമിക്കേണ്ട.

195
00:20:54,575 --> 00:20:57,939
മുഖ്യപുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

196
00:21:10,465 --> 00:21:14,913
(രാജ്ഞിയുമായുള്ള വിവാഹത്തിന് ശേഷം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.)

197
00:21:18,673 --> 00:21:21,160
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിലക്കി...

198
00:21:21,469 --> 00:21:26,332
മുൻ രാജാവിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയതിന് കുറ്റപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ട് ഇപ്പോൾ 30 വർഷമായി.

199
00:21:26,932 --> 00:21:28,805
സാബിയുടെ ഭാവന ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു...

200
00:21:29,601 --> 00:21:31,796
വരാനുള്ള സമയത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.

201
00:21:32,865 --> 00:21:34,924
അവസാനം വന്നിരിക്കുന്നു.

202
00:21:36,649 --> 00:21:38,731
പവിത്രമായ തീ കത്തിക്കുക!

203
00:21:39,664 --> 00:21:42,474
ഞങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ആചാരം നൽകണം!

204
00:22:06,305 --> 00:22:08,082
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോലും,

205
00:22:08,682 --> 00:22:10,336
ഫെറി ഡോക്ക് വളരെ അകലെയാണ്.

206
00:22:10,558 --> 00:22:12,295
നിങ്ങൾ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

207
00:22:12,393 --> 00:22:13,964
എനിക്ക് ഫെറി ഡോക്കിൽ എത്തിയാൽ മതി.

208
00:22:14,229 --> 00:22:15,957
അപ്പോൾ Eul Pa So വരും.

209
00:22:15,981 --> 00:22:17,343
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,

210
00:22:19,318 --> 00:22:20,690
അപ്പോൾ നീ എന്തു ചെയ്യും?

211
00:22:20,735 --> 00:22:22,388
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

212
00:22:25,074 --> 00:22:26,268
അവൻ ചെയ്യും.

213
00:22:47,554 --> 00:22:49,040
മുഖ്യപുരോഹിതൻ സിയോൾ ജൂ.

214
00:22:49,138 --> 00:22:50,264
(രാജ്ഞി, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ)

215
00:22:50,265 --> 00:22:52,460
അവളുടെ സാന്നിദ്ധ്യം ഞാൻ അവഗണിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

216
00:22:54,602 --> 00:22:56,382
അവർ ബാൽജിയെ തോൽപ്പിച്ചാൽ,

217
00:22:57,021 --> 00:22:58,522
മുഖ്യപുരോഹിതൻ നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ ഉപയോഗിക്കും...

218
00:22:58,523 --> 00:23:00,176
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

219
00:23:01,401 --> 00:23:04,180
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കും, അങ്ങനെ അവൾക്ക് അധികാരം നേടാനാകും.

220
00:23:04,446 --> 00:23:07,114
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ബാൽജിയുമായുള്ള യുദ്ധം അവരുടെ ശക്തി കുറയുന്നു...

221
00:23:07,115 --> 00:23:08,477
(ജോൾബൻ്റെ യോൺ ബി)

222
00:23:11,077 --> 00:23:12,522
ആരു ജയിച്ചാലും,

223
00:23:14,455 --> 00:23:17,332
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ഗോ രാജകുടുംബം തകരും...

224
00:23:17,333 --> 00:23:19,363
ഒരു പുതിയ ഗോഗുര്യോ ഉയരുകയും ചെയ്യും.

225
00:23:20,712 --> 00:23:24,284
എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരു യുദ്ധം നിരവധി നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കും.

226
00:23:31,223 --> 00:23:32,459
ഇല്ലെങ്കിൽ അത്...

227
00:23:34,894 --> 00:23:36,296
(രാജ്ഞി)

228
00:23:48,364 --> 00:23:50,352
(രാജ്ഞി)

229
00:23:55,789 --> 00:23:57,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈനികനെ ബലി നൽകാത്തത്?

230
00:23:57,917 --> 00:24:01,195
ഞാൻ രാജാവിനെ മറയ്ക്കുകയും ജനങ്ങളെ മാത്രം ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

231
00:24:01,503 --> 00:24:03,157
ഞാൻ ശരിക്കും വിജയിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

232
00:24:03,463 --> 00:24:05,116
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

233
00:24:18,187 --> 00:24:21,758
രാജാവേ, നിങ്ങളും ഒരു പുതിയ ഗോഗുർയോയെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണോ?

234
00:24:22,690 --> 00:24:25,720
(യൂൾ പാ സോ, രാജ്ഞി, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, കിഴക്കൻ മുഖ്യപുരോഹിതൻ)

235
00:24:32,617 --> 00:24:34,188
ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത ആക്രമണം.

236
00:24:40,792 --> 00:24:43,822
അടുത്ത റൗണ്ടിലേക്കുള്ള ആദ്യ നീക്കവും ഞാൻ നടത്തും.

237
00:24:45,421 --> 00:24:47,785
(യൂൾ പാ സോ, രാജ്ഞി, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ, കിഴക്കൻ മുഖ്യപുരോഹിതൻ)

238
00:24:52,346 --> 00:24:53,791
സൈനികരെ അണിനിരത്താൻ തയ്യാറാകൂ.

239
00:24:54,723 --> 00:24:55,876
അതെ സർ.

240
00:25:20,249 --> 00:25:21,401
ഹെഡ് മെയ്ഡ്...

241
00:25:22,125 --> 00:25:23,529
പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

242
00:25:32,552 --> 00:25:33,788
രാജ്ഞിയാണ്.

243
00:25:34,721 --> 00:25:37,292
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

244
00:26:34,239 --> 00:26:35,600
കൂടെ വരൂ!

245
00:26:44,458 --> 00:26:47,570
ഫെറി ഡോക്കിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വശീകരിക്കും.

246
00:27:33,089 --> 00:27:34,534
ഭാഗ്യവശാൽ, അവർ അതിൽ വീണതായി തോന്നുന്നു.

247
00:27:34,758 --> 00:27:35,953
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അവർ നമ്മെ പിന്തുടരും.

248
00:27:37,426 --> 00:27:38,579
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

249
00:27:56,697 --> 00:27:59,101
എന്ത്? ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞുവോ?

250
00:28:17,009 --> 00:28:18,786
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക, രാജാവേ!

251
00:28:47,748 --> 00:28:50,152
വേഗത കൂട്ടുക!

252
00:28:58,467 --> 00:29:00,745
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഫെറി ഡോക്ക് എവിടെയാണ്?

253
00:29:01,553 --> 00:29:02,706
ഇത് എവിടെയാണ്?

254
00:29:03,804 --> 00:29:06,056
അവർ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം!

255
00:29:06,057 --> 00:29:07,961
ഷൂട്ട്!

256
00:29:24,952 --> 00:29:26,897
യൂൾ പാ സോ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

257
00:30:03,447 --> 00:30:04,600
അവിടെ!

258
00:30:16,586 --> 00:30:17,739
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

259
00:30:27,680 --> 00:30:28,833
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

260
00:30:42,404 --> 00:30:43,557
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

261
00:31:00,588 --> 00:31:01,825
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

262
00:31:04,759 --> 00:31:05,996
അഗ്നി അമ്പുകൾ തയ്യാറാക്കുക.

263
00:31:11,015 --> 00:31:12,168
ഷൂട്ട്!

264
00:31:19,983 --> 00:31:21,344
തിരുമേനി, ഈ വഴി.

265
00:31:25,113 --> 00:31:26,266
തിരുമേനി.

266
00:31:30,118 --> 00:31:31,284
മഹത്വത്തിന് അകമ്പടി സേവിക്കുക!

267
00:31:31,285 --> 00:31:32,438
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

268
00:31:43,756 --> 00:31:45,660
അവരെ കൊല്ലുക!

269
00:31:53,600 --> 00:31:54,753
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

270
00:32:50,072 --> 00:32:51,225
തിരുമേനി.

271
00:33:59,642 --> 00:34:00,836
മു ഗോൾ!

272
00:34:01,102 --> 00:34:02,379
സുഖമാണോ?

273
00:34:06,440 --> 00:34:07,677
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

274
00:34:29,005 --> 00:34:30,699
Noe Eum!

275
00:34:31,007 --> 00:34:32,785
Noe Eum.

276
00:35:33,944 --> 00:35:35,139
സുഖമാണോ?

277
00:35:58,436 --> 00:36:02,643
(ജിൻഷി: ദി ടൈം ഓഫ് ദി ഡ്രാഗൺ, രാവിലെ 7 മുതൽ 9 വരെ)

278
00:36:06,361 --> 00:36:08,473
ഞാൻ രാജ്ഞി കുടുംബത്തെ കാണുന്നില്ല.

279
00:36:08,817 --> 00:36:10,567
അവർ തമ്മിൽ കലഹിക്കുന്നുണ്ടാവും...

280
00:36:10,568 --> 00:36:12,597
രാജ്ഞിയുടെ പിൻഗാമി ആരായിരിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

281
00:36:13,195 --> 00:36:14,390
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

282
00:36:15,448 --> 00:36:18,780
അവളുടെ മഹത്വം നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി എന്നത് ശരിയാണോ?

283
00:36:19,994 --> 00:36:21,398
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

284
00:36:22,121 --> 00:36:24,942
യുൾ പാ സോ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

285
00:36:30,546 --> 00:36:32,409
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ എവിടെയാണ്?

286
00:36:33,007 --> 00:36:34,379
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

287
00:36:34,843 --> 00:36:37,288
ഇന്നലെ രാത്രി തിരുമേനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

288
00:36:38,013 --> 00:36:39,540
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

289
00:36:41,891 --> 00:36:43,127
ഞങ്ങളോട് ഉടൻ പറയൂ.

290
00:36:44,153 --> 00:36:46,506
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്!

291
00:37:17,426 --> 00:37:19,079
ഹെഡ് മെയ്ഡ് എവിടെ?

292
00:37:23,475 --> 00:37:25,377
തിരുമേനി അന്തരിച്ചു.

293
00:37:25,810 --> 00:37:26,962
- എന്ത്? - എൻ്റെ നന്മ.

294
00:37:27,104 --> 00:37:28,256
- ഇത് സത്യമാണോ? - ഓ, ഇല്ല.

295
00:37:28,854 --> 00:37:30,383
- ഇത് ശരിയല്ല, അല്ലേ? - അത് പറ്റില്ല.

296
00:37:31,941 --> 00:37:33,271
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

297
00:37:35,695 --> 00:37:38,933
തിരുമേനി എങ്ങനെ അന്തരിച്ചു?

298
00:37:39,281 --> 00:37:41,269
ആരെങ്കിലും തിരുമേനിയുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചാൽ,

299
00:37:41,743 --> 00:37:44,054
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകാനാവില്ല.

300
00:37:44,078 --> 00:37:45,398
- തീരെ ഇല്ല. - നമ്മൾ ചെയ്യണം...

301
00:37:45,454 --> 00:37:47,308
അത് ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്തുക, എന്തുതന്നെയായാലും!

302
00:37:47,332 --> 00:37:49,843
- അതെ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം! - അതെ, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം!

303
00:37:49,844 --> 00:37:50,997
അതിനുമുമ്പ്,

304
00:37:52,472 --> 00:37:54,866
എത്രയും വേഗം സിംഹാസനത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം,

305
00:37:55,099 --> 00:37:56,381
അങ്ങനെ അഞ്ച് ഗോത്രങ്ങൾ...

306
00:37:56,382 --> 00:37:58,995
- ഇതിനായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തണം... - അത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.

307
00:38:04,599 --> 00:38:05,752
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

308
00:38:24,369 --> 00:38:26,606
ഇത് നാലാമത്തെ രാജകുമാരനാണ്. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

309
00:38:32,543 --> 00:38:35,522
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അധികാരമില്ല.

310
00:38:35,546 --> 00:38:37,418
കൂടാതെ,

311
00:38:37,631 --> 00:38:40,452
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനായ ബാൽ ഗിയാണ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അടുത്തത്.

312
00:38:40,510 --> 00:38:42,632
- അതിനാൽ, നാലാമത്തെ രാജകുമാരൻ ... - എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു ...

313
00:38:43,929 --> 00:38:46,014
നാലാമത്തെ രാജകുമാരനെ നിയമാനുസൃത പിൻഗാമിയാക്കും...

314
00:38:46,015 --> 00:38:48,387
സിംഹാസനത്തിലേക്കും അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മറ്റെല്ലാത്തിനും.

315
00:38:48,559 --> 00:38:49,879
ഒരു ലിവിറേറ്റ് വിവാഹത്തിലൂടെ?

316
00:38:51,228 --> 00:38:52,591
- അത് അസംബന്ധമാണ്. - ഒരു ലിവിറേറ്റ് വിവാഹം?

317
00:38:54,982 --> 00:38:56,344
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

318
00:39:25,137 --> 00:39:28,084
രാജകുമാരന്മാർക്ക് ഈ യോഗങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

319
00:39:28,808 --> 00:39:29,960
എന്നോട് പറയൂ.

320
00:39:31,852 --> 00:39:34,341
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമെന്ന് ആരാണ് തീരുമാനിച്ചത്?

321
00:39:36,274 --> 00:39:37,718
രാജാവിൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്.

322
00:39:39,528 --> 00:39:40,971
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്.

323
00:39:43,948 --> 00:39:45,100
Eul Pa So.

324
00:39:46,868 --> 00:39:48,187
നീ പറയൂ.

325
00:39:49,078 --> 00:39:50,482
എനിക്കും നാലാമത്തെ രാജകുമാരനും ഇടയിൽ,

326
00:39:51,841 --> 00:39:53,901
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ശരിയായ പിൻഗാമി ആരാണ്?

327
00:39:56,054 --> 00:39:57,502
തൻ്റെ മൂത്തമകൻ...

328
00:39:57,503 --> 00:39:58,697
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും.

329
00:39:59,463 --> 00:40:01,784
എന്നാൽ ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അനന്തരാവകാശിയില്ലാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

330
00:40:02,758 --> 00:40:05,996
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അടുത്ത വരിയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

331
00:40:11,152 --> 00:40:12,305
എന്നിരുന്നാലും,

332
00:40:13,738 --> 00:40:15,297
ഗോഗുർയോയുടെ നിയമമനുസരിച്ച്,

333
00:40:15,688 --> 00:40:19,009
മഹിമ തൻറെ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

334
00:40:22,945 --> 00:40:24,975
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നയാൾ സിംഹാസനത്തിൽ കയറും.

335
00:40:30,963 --> 00:40:32,116
തിരുമേനി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

336
00:40:32,246 --> 00:40:34,276
ലിവിറേറ്റ് വിവാഹത്തിലൂടെ പുതിയ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

337
00:40:34,634 --> 00:40:36,750
ഗോഗുരിയോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ അഭൂതപൂർവമായ കാര്യമാണ്.

338
00:40:36,751 --> 00:40:37,904
പോകരുത് ജാ!

339
00:40:38,805 --> 00:40:40,523
താങ്കൾ കേന്ദ്ര മേധാവിയായി എന്ന് കേട്ടു...

340
00:40:40,547 --> 00:40:43,243
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിലൂടെ.

341
00:40:44,018 --> 00:40:46,486
മഹത്തുക്കളായ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അതാണ്...

342
00:40:46,510 --> 00:40:48,080
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശക്തിയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

343
00:40:48,388 --> 00:40:50,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജകുടുംബത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

344
00:40:55,020 --> 00:40:56,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

345
00:40:57,731 --> 00:41:01,970
സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

346
00:41:05,112 --> 00:41:06,348
ശരി, എനിക്ക് ...

347
00:41:07,458 --> 00:41:08,611
ഇല്ലെങ്കിൽ,

348
00:41:09,618 --> 00:41:11,271
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ വലിച്ചു താഴെയിടും.

349
00:41:11,368 --> 00:41:12,521
എന്ത്?

350
00:41:12,995 --> 00:41:14,148
മഹത്വമേ!

351
00:41:16,300 --> 00:41:18,194
രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ആർക്കും അവരുടെ വാളുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല...

352
00:41:18,834 --> 00:41:21,239
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സൈന്യം, വാങ്ഡാങ് ഒഴികെ.

353
00:41:22,714 --> 00:41:24,199
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

354
00:41:36,477 --> 00:41:37,629
ശ്രേഷ്ഠത.

355
00:41:37,697 --> 00:41:39,173
തൽക്കാലം പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

356
00:41:59,500 --> 00:42:00,694
കാത്തിരുന്ന് കാണുക!

357
00:42:07,467 --> 00:42:10,705
ഈ സ്ഥലം ഒരു യുദ്ധക്കളമാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

358
00:42:38,216 --> 00:42:41,569
യെയോൺ വൂ രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ ഗോഗുരിയോയുടെ പുതിയ രാജാവാണ്.

359
00:42:43,252 --> 00:42:45,740
എതിർക്കുന്ന ആരെയും രാജ്യദ്രോഹിയായി കാണും.

360
00:42:49,967 --> 00:42:51,996
ഇതായിരുന്നു തിരുമേനിയുടെ അവസാന ആഗ്രഹം.

361
00:43:01,688 --> 00:43:03,272
വിഷം കലർത്തിയെന്ന് രാജവൈദ്യൻ പറഞ്ഞു...

362
00:43:03,273 --> 00:43:05,175
താഴ്‌വരയിലെ താമരയിൽ നിന്നുള്ളതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊന്നത്.

363
00:43:05,232 --> 00:43:06,511
ഒപ്പം താഴ്വരയിലെ താമരപ്പൂവും...

364
00:43:07,693 --> 00:43:09,346
പ്രധാന ജോലിക്കാരിയുടെ മുറി കണ്ടെത്തി.

365
00:43:13,742 --> 00:43:15,279
ഹെഡ് മെയ്ഡ് എവിടെ?

366
00:43:18,881 --> 00:43:20,108
ഹെഡ് മെയ്ഡ്...

367
00:43:21,124 --> 00:43:23,026
വെള്ളക്കടുവകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

368
00:43:51,279 --> 00:43:54,183
കണ്ടോ? ആ സ്ത്രീയിൽ എന്തോ മീൻപിടിത്തം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

369
00:44:08,128 --> 00:44:09,574
ഇതാണ് നിറം...

370
00:44:11,132 --> 00:44:13,286
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം നീ ധരിച്ച വസ്ത്രത്തിൽ,

371
00:44:14,051 --> 00:44:15,256
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

372
00:44:21,402 --> 00:44:22,836
ഇല്ല, നിറം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

373
00:44:23,936 --> 00:44:26,341
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്ന ഈ സ്ത്രീ ആരാണ്?

374
00:44:26,480 --> 00:44:27,633
ഇല്ല.

375
00:44:28,482 --> 00:44:30,354
ഈ പൂവിൻ്റെ നിറമായിരുന്നു അത്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

376
00:44:37,084 --> 00:44:39,312
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ആശ്വാസമുണ്ട്.

377
00:44:41,255 --> 00:44:42,689
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?

378
00:44:43,747 --> 00:44:45,109
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ...

379
00:44:46,166 --> 00:44:48,279
വിഷം ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിച്ച് ഉടൻ തന്നെ സംശയം തോന്നി...

380
00:44:49,170 --> 00:44:51,282
താഴ്‌വരയിലെ താമരപ്പൂവാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ കൊന്നത്,

381
00:44:51,922 --> 00:44:54,743
അതിനാൽ നിങ്ങളെയും സംശയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

382
00:44:56,093 --> 00:44:57,287
ഹെഡ് മെയ്ഡ്...

383
00:44:58,939 --> 00:45:01,334
എൻ്റെ പദവി കൊതിച്ചു, അതിനാൽ അത് അവളായിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

384
00:45:04,518 --> 00:45:06,296
കുറ്റവാളി മറ്റാരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

385
00:45:08,063 --> 00:45:09,299
അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.

386
00:45:10,567 --> 00:45:11,927
അത് മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

387
00:45:14,580 --> 00:45:15,733
പക്ഷേ...

388
00:45:18,031 --> 00:45:19,602
ഉടൻ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

389
00:46:04,578 --> 00:46:05,731
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

390
00:46:13,463 --> 00:46:15,032
നീ എനിക്കായി രഹസ്യമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

391
00:46:25,517 --> 00:46:27,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ യെയോൺ വൂവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചോ?

392
00:46:31,146 --> 00:46:32,467
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

393
00:46:32,648 --> 00:46:34,460
അവൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സ് മാറ്റി ബാൽ ഗി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

394
00:46:34,484 --> 00:46:36,179
നമുക്ക് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാം.

395
00:46:37,070 --> 00:46:38,222
ഉടൻ...

396
00:46:38,904 --> 00:46:40,974
അവൾ മരിച്ചു.

397
00:46:44,827 --> 00:46:46,772
അവളുടെ മഹത്വത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

398
00:46:47,162 --> 00:46:49,456
ഞാൻ യെയോൺ വൂവിനെ ബാൽ ജിയെ ഏൽപ്പിക്കും.

399
00:46:49,457 --> 00:46:51,583
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാം...

400
00:46:51,584 --> 00:46:53,542
താമസിയാതെ മരിച്ചു.

401
00:46:53,543 --> 00:46:54,738
അതുകൊണ്ട്?

402
00:46:58,215 --> 00:46:59,368
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

403
00:47:01,927 --> 00:47:06,124
ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

404
00:47:06,598 --> 00:47:07,835
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്...

405
00:47:11,563 --> 00:47:13,340
നിൻ്റെ മരുമകളും.

406
00:47:14,773 --> 00:47:15,926
രണ്ടും മഹിമ...

407
00:47:16,483 --> 00:47:17,636
കൂടാതെ ഉടൻ...

408
00:47:19,027 --> 00:47:22,349
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

409
00:47:32,292 --> 00:47:34,778
നിനക്ക് ഉടൻ ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,

410
00:47:35,752 --> 00:47:39,408
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

411
00:47:40,091 --> 00:47:41,134
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല...

412
00:47:41,135 --> 00:47:43,287
കിരീടാവകാശി പദവിയെച്ചൊല്ലി നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

413
00:47:43,344 --> 00:47:46,123
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

414
00:47:49,766 --> 00:47:51,796
എൻ്റെ മുന്നിൽ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

415
00:47:54,647 --> 00:47:56,426
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഉയർത്തുക.

416
00:47:59,067 --> 00:48:00,846
അത് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ,

417
00:48:02,362 --> 00:48:04,905
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ തിന്മകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും, ചെയ്യും.

418
00:48:04,906 --> 00:48:06,143
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

419
00:48:08,703 --> 00:48:10,856
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

420
00:48:23,050 --> 00:48:24,870
കിരീടധാരണ ചടങ്ങ് ഇതുവരെ നടന്നിട്ടില്ല.

421
00:48:25,094 --> 00:48:27,330
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് ഇപ്പോഴും സിംഹാസനം തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും.

422
00:48:27,472 --> 00:48:29,458
ഞാൻ എൻ്റെ സൈനികരെ ഉടൻ അണിനിരത്തും...

423
00:48:30,725 --> 00:48:33,044
യെയോൺ വൂവിനെയും രാജ്ഞിയെയും ജീവനോടെ തൊലിയുരിക്കുക.

424
00:48:33,394 --> 00:48:36,424
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്ഞിക്ക് യൂൾ പാ സോയും വാങ്‌ഡാങ്ങും ഉണ്ട്.

425
00:48:36,813 --> 00:48:38,009
ആദ്യം,

426
00:48:38,566 --> 00:48:40,385
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിന്തുണക്കാരെ ശേഖരിക്കണം.

427
00:48:43,863 --> 00:48:45,140
ഞങ്ങൾ ജിയോപ്നൽ ഗുഹയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

428
00:48:54,956 --> 00:48:56,151
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ,

429
00:48:56,793 --> 00:48:58,529
പ്രധാനമന്ത്രി യൂൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

430
00:48:59,837 --> 00:49:01,023
മൂന്നാമത്തെ രാജകുമാരനെ അറിയുക,

431
00:49:01,047 --> 00:49:03,242
അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

432
00:49:06,426 --> 00:49:08,622
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആ യുദ്ധം സംഭവിക്കുന്നത് തടയേണ്ടി വരും.

433
00:49:12,350 --> 00:49:13,793
ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുക.

434
00:49:46,133 --> 00:49:48,412
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ മഹർഷി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

435
00:49:49,345 --> 00:49:51,165
- എൻ്റെ അനിയത്തിയോ? - അതെ.

436
00:49:52,098 --> 00:49:53,251
വളരെ നന്നായി.

437
00:50:23,421 --> 00:50:25,074
അവൾ എന്നെ അവളുടെ ചേമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചു എന്നത്...

438
00:50:26,590 --> 00:50:28,202
അവൾ എന്നോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

439
00:50:31,679 --> 00:50:33,123
ഇത് മഹിമയുടെ മുറിയല്ല.

440
00:50:36,851 --> 00:50:38,004
എന്ത്?

441
00:50:39,227 --> 00:50:40,380
കാവൽക്കാർ!

442
00:50:40,521 --> 00:50:41,881
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

443
00:50:43,440 --> 00:50:44,774
- കാവൽക്കാർ. - കാവൽക്കാർ!

444
00:50:44,776 --> 00:50:45,928
കാവൽക്കാർ!

445
00:50:47,195 --> 00:50:49,505
മൂന്നാം രാജകുമാരനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഗോത്രങ്ങൾ നമ്മെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

446
00:50:49,529 --> 00:50:51,266
അവന് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല.

447
00:50:53,408 --> 00:50:54,604
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്,

448
00:50:55,620 --> 00:50:57,981
പുതിയ രാജാവിന് വേണ്ടി നമുക്ക് കിരീടധാരണം നടത്തണം.

449
00:51:16,318 --> 00:51:19,348
(ജിയോപ്നൽ ഗുഹ, ലിയോഡോംഗ്, കിരീടാവകാശി പേ യൂയിയുടെ ഒളിത്താവളം)

450
00:51:19,476 --> 00:51:23,299
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക, ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

451
00:51:24,981 --> 00:51:28,219
നിങ്ങളുടെ സൈനികരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

452
00:51:55,012 --> 00:51:56,513
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

453
00:51:56,514 --> 00:51:58,181
(കിരീടാവകാശി ഗോ പേ യൂയി)

454
00:51:58,182 --> 00:51:59,418
അവർ നിന്നെ അയച്ചത് എന്നെ കൊല്ലാനാണോ?

455
00:52:00,559 --> 00:52:01,711
നാം മു...

456
00:52:02,644 --> 00:52:04,006
മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:52:57,575 --> 00:52:58,811
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

458
00:52:59,327 --> 00:53:00,562
ഞാൻ...

459
00:53:02,246 --> 00:53:04,483
നാം മുവിനോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

460
00:53:09,545 --> 00:53:10,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

461
00:53:12,047 --> 00:53:15,494
എനിക്ക് വേണം...

462
00:53:16,134 --> 00:53:17,829
സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കുക.

463
00:53:18,261 --> 00:53:20,874
ഞാൻ യജമാനനെ അറിയിക്കാം.

464
00:53:21,931 --> 00:53:24,879
ശ്രദ്ധിക്കുക, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

465
00:53:25,644 --> 00:53:28,632
- എനിക്ക് സിംഹാസനം വീണ്ടെടുക്കണം. - അതെ, യുവജനത.

466
00:54:14,318 --> 00:54:15,471
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.

467
00:54:27,080 --> 00:54:31,585
(സംവിധായകൻ ജിയോങ് സെ ഗ്യോയുടെ സൃഷ്ടി)

468
00:54:31,585 --> 00:54:36,585
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

469
00:54:31,585 --> 00:54:41,585
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക